您的浏览器版本偏低，为了更好的体验效果，请升级浏览器(
终身寿险保障您人生每一步
未雨绸缪，及早安排人寿保险，即使发生意外事故，您的家人也可获得充分保障的生活。交通银行为您诚意推介终身储蓄寿险产品，切合您不同人生阶段的保障需要。
- 享裕传承保险计划2022 (5)
(本人寿保险计划由中国人寿保险(海外)股份有限公司承保。)
本计划是一份提供保证现金价值、非保证终期红利及终期红利管理权益户口总额（如有），为您的财富带来长线增值潜力的分红保险计划。 - 智盈汇聚(优越版) II寿险计划
(本人寿保险计划由富卫人寿保险(百慕大)有限公司(于百慕大注册成立之有限公司)承保。)
本计划是一份提供中长线财富增长潜力，在您财富增长的同时，提供资金保证及保障的分红寿险计划。
享裕传承保险计划2022 (5)
(本人寿保险计划由中国人寿保险(海外)股份有限公司承保。)
计划特点
- 多重潜在回报 助您累积财富
本计划是一份分红保险计划，为您提供潜在财富增长回报，其保单价值包含三个部分：保证现金价值、非保证终期红利1及终期红利管理权益户口总额2（如有）。
保证现金价值会随着保单年期增长，让您的财富稳步上升。
终期红利1 为一次性分红，并非保证，将于第5个保单周年日起于特定情况下派发。
终期红利管理权益户口总额2相等于锁定终期红利及其利息3（如有），并减去已提取之金额（如有）。
- 灵活运用财富 配合理财需要
您可选择以调低基本金额4的方式，提取保单内的部分保证现金价值及终期红利1（如有），以实践个人的财务目标，惟其后之保单价值将会相应减少，而终期红利管理权益户口总额2（如有）则维持不变。
此外，您亦可向中国人寿（海外）申请保单贷款，以借取保单内部分保证现金价值，作应急之用，而保单仍可维持生效。保单贷款需缴付利息，而利息由中国人寿（海外），不时厘定，并非保证。
- 终期红利管理权益2 助您锁定回报
为配合您的理财需要，由第15个保单周年日开始及其后每个保单周年日，于每个保单周年日起计的30天内（包括保单周年日当日），您可选择行使终期红利管理权益2以锁定保单中的部分终期红利（如有），以便应变市场波动。此部分的终期红利将转移至终期红利管理权益户口并成为锁定终期红利，锁定终期红利金额即获得保证并按3.9% (美元保单)或3.45%(港元保单) 的非保证年利率3积存生息。中国人寿（海外）保留随时调整利率之权利。
- 无限次转换受保人5 财富代代传承
中国人寿（海外）明白您希望为挚爱家人提供充裕的财富及安稳的生活，因此本计划特设「转换受保人选项」5。您可于第1个保单周年日或之后及受保人在世期间，无限次转换受保人。于每次转换后，保单之保障年期会延长至新受保人138岁，使财富不断滚存，并可代代传承。
新受保人必须与保单持有人存在可保权益，年龄必须为出生后15天至80岁，以及不可超过现任受保人之已届年龄，以较低者为准，并需符合其他不时厘定的条件。
- 后补受保人安排6 轻松延续保障
您可于受保人在世及保单生效期间，同时指定最多两名后补受保人6，并订立后补受保人的先后次序。一旦受保人不幸身故，中国人寿（海外）将会按照相关行政程序及次序，安排第一后补受保人成为新受保人，确保保单可以继续生效，延续对您和您家人的保障。
后补受保人必须与保单持有人存在可保权益，后补受保人于申请时之年龄必须为出生后15天至80岁，以及不可超过现任受保人之已届年龄，以较低者为准，并需符合其他由中国人寿（海外）不时厘定的条件。
- 寿险保障 让挚爱倍感安心
身故赔偿
如受保人在保单生效期间不幸身故及保单内并未有任何后补受保人，受益人可获发身故赔偿，其金额相等于下列较高者为准：
- 本计划的累积到期已缴保费之105%；或
- 受保人身故日的本计划之保证现金价值及非保证终期红利1（如有）之总和；
加上终期红利管理权益户口总额2（如有），并需从中扣除所有保单负债（如有）。
预缴保费余额及其利息8（如有），亦将全数赔偿予受益人而毋须支付费用。
如受保人身故时年龄未足180天，身故赔偿为已缴之保费。
当支付身故赔偿后，保单会随之终止。
- 自选身故赔偿领取安排
您可于受保人在世时，订立身故赔偿领取安排。您可选择以一笔过或分期方式，即以10年期、20年期或30年期，每年一次定额向受益人支付相关赔偿，预先为家人建立财务稳健的未来。
若选择分期派发方式，身故赔偿的余额将于保单内积存生息至派发期满。利息将会按年计算，而利率由中国人寿（海外）不时厘定，并非保证。所有累计利息3（如有）将会连同最后一期身故赔偿同时派发。假如受益人于收取身故赔偿期间离世，中国人寿（海外）将会以一笔过方式支付相关赔偿的余额及利息（如有）予其遗产继承人。
如果受保人身故日的身故赔偿金额少于50,000美元（美元保单）或400,000港元（港元保单），或保单持有人没有明确订立领取安排，中国人寿（海外）将以一笔过方式支付相关赔偿予受益人。
- 简易核保
为使您可以轻松实现人生大计，本计划申请简便，毋须验身。
(i) 在支付身故赔偿时（只适用于当受保人身故日当天的本计划之保证现金价值及终期红利之总和高于本计划之累积到期已缴保费的105%）﹔
(ii) 保单退保时﹔或
(iii) 保单到了保单满期日时。
2. 「终期红利管理权益」之每次最低锁定终期红利百分比为10%，累计锁定终期红利百分比上限为50%。中国人寿（海外）有权不时更改累计锁定终期红利百分比上限，而每个保单年度只可行使一次此权益 。该申请必须完全符合中国人寿（海外）的申请要求及确认后，才可行使此项权益。中国人寿（海外）每次只会为每个书面申请进行一次终期红利管理权益。若其后再次行使终期红利管理权益，必须再次以书面方式申请。于申请行使此权益时，保单内必须没有任何保单负债。在成功行使此项权益后，锁定终期红利金额即获得保证。如申请获中国人寿（海外）批核，申请作转移的终期红利会在切实可行的期限内尽早转移至「终期红利管理权益户口」并成为锁定终期红利按3.9% (美元保单)或3.45%(港元保单) 的非保证年利率积存生息。中国人寿（海外）保留随时调整利率之权利。
行使终期红利管理权益时，特别是当市场出现大幅波动的时候，或会出现延迟。实际的终期红利只会在该申请获中国人寿（海外）成功处理后而厘定。于中国人寿（海外）完成转移所申请的终期红利至终期红利管理权益户口后，相关保单年度的终期红利（如有）会相应地调整。同时，其后保单年度的终期红利（如有）亦会因为已行使终期红利管理权益而相应地调整，调整比率由中国人寿（海外）全权决定。锁定终期红利将不可被还原或逆转为终期红利。终期红利管理权益户口总额相等于锁定终期红利及其利息（如有），并减去已提取之金额（如有）。
3. 利息及利率并非保证不变，实际收益及/或回报可能低于或高于预期价值。中国人寿（海外）保留随时调整之权利。
4. 「基本金额」指承保表或批注上列明为「基本金额」的金额，只用作计算保费及保单内的相关价值，并不适用于计算身故赔偿。若基本金额于保单有效期内被更改，以上保费及保单内的相关价值亦将作相应调整。
6. 后补受保人的申请受限于中国人寿（海外）的相关行政程序。于第一后补受保人成为保单的受保人后，保单的基本金额、现金价值、保单日期、保单年度、缴费满期日、累积到期已缴保费、身故赔偿、终期红利管理权益、终期红利管理权益户口总额（如有）及保单负债（如有）将维持不变。
7. 您应在缴费宽限期内缴交所须缴付的续期保费，使保单维持有效。有关详情请参阅中国人寿（海外）缮发的保单条款。如保单失效或提早退保，您可领取之保单现金价值可能会低于已缴付之总保费。
8. 如您选择以按年缴交及保费预缴的方式支付保费，您可一笔过全数提取尚未使用的预缴保费（包括利息，如有），惟中国人寿（海外）将收取相当于提取款项的2%。最低收费为12.5美元/100港元。您只可提取尚未使用的预缴保费一次。预缴保费之利率为年息4%，而有关利率为保证。
有关享裕传承保险计划2022 (5)的详情，请参阅产品单张。
(本人寿保险计划由富卫人寿保险(百慕大)有限公司(于百慕大注册成立之有限公司)承保。)
计划特点
- 把握潜在财富增长 安心无忧
智盈汇聚（优越版） II寿险计划以为您带来持续的财富动力为目标，提供中长线增长机会。本计划为您提供保证现金价值、周年红利*（非保证）及特别红利*（非保证）,让财富增值更全面，助您完成梦想或实现理想退休生活。有关详情，请参阅红利资料及投资策略部份。
*实际获发之周年红利(如有)及特别红利(如有)金额或会比预计较高或较低。在某些情况下，非保证金额可能为零。
- 一次过缴付保费尽享便利 安心把握潜在财富增长
您只需一次缴清保费便可轻松规划未来及可照顾到您的储蓄及人寿保障需要。 本计划于保单开始时就提供相对较高的保证现金价值，及提供较高的长线潜在回报。
- 灵活提取现金 配合个人目标
当财富增长达至您的满意程度，您可因应个人需要，随时要求一笔过或定期提取（注1）现金*，实现您的理财目标。
- 为挚爱 无忧无限传承财富
让儿孙得到财富传承，只需将财富持续滚存。您可于第1个保单年度终结后无限次行使更改被保人，让财富恒久传承。
- 保障您的财富
由第15个保单年度起，您可行使特别红利锁定选项，将部分特别红利转换为周年红利，助您稳定财富。
*如作出提款，将来的权益会受到影响。若您在较早的保单年度作出提款，提取金额及保单余下的保单价值的总和可能会大幅低于您已缴付的保费总额。有关详情，请参阅备注(1)。
备注
1)提取金额任何提取金额将从累积周年红利及利息（如有）中支取。若累积周年红利及利息（如有）的金额不足，余下的提取金额将会以部分退保方式从保证现金价值及特别红利（如有）中支取 。任何部分退保将会减低名义金额。已缴趸缴保费、其后的保证现金价值、周年红利（如有）及特别红利（如有）将会由部分退保生效之日起根据名义金额被调低的金额按比例进行扣减。退保价值及身故权益亦将相应扣减。如提取金额及特别红利锁定选项于同一日行使，特别红利将首先转换成为累积周年红利的一部分。
若保单于第1个保单周年日起仍然生效，您可以书面申请透过定期提取服务从保单中定期提款。当申请批核后，设定的提取金额会直接存入指定的保单权益人之账户。每月最低提取金额为1,000港元/125美元/800人民币及每年最高提取金额为保单价值的5%，并可能以富卫绝对的酌情权不时作出决定。若您在较早的保单年度行使定期提取服务，提取的金额及保单余下的保单价值的总和可能会大幅低于您已缴付的保费总额。若名义金额于提取后将低于富卫设定的最低金额，富卫将会停止定期提取服务。
有关智盈汇聚(优越版) II寿险计划的详情，请参阅产品单张。
如欲了解更多关于富卫人寿保险(百慕达)有限公司(于百慕达注册成立之有限公司)的产品及服务资讯，欢迎浏览富卫人寿保险(百慕达)有限公司(于百慕达注册成立之有限公司)(www.fwd.com.hk)网页或按此连结至「产品服务专区」*。*阁下将进入第三者网站，对阁下透过此连结所到网络的使用，本行并不负责。
如欲了解更多关于中国人寿保险(海外)股份有限公司的产品及服务资讯，欢迎浏览中国人寿保险(海外)股份有限公司(www.chinalife.com.hk)网页。
注﹕
- 所有保单红利、特别红利、积存红利利率及期满红利均为非保证。
- 「享裕传承保险计划2022 (5)」由中国人寿保险 (海外)股份有限公司承保。中国人寿保险 (海外)股份有限公司全面负责一切计划内容、保单批核、保障及赔偿事宜。交通银行(香港)有限公司为中国人寿保险(海外)股份有限公司之获委任保险代理人。
- 「智盈汇聚(优越版) II寿险计划」由富卫人寿保险(百慕达)有限公司(于百慕达注册成立之有限公司)承保。富卫人寿保险(百慕达)有限公司(于百慕达注册成立之有限公司)全面负责一切计划内容、保单批核、保障及赔偿事宜。交通银行(香港)有限公司为富卫人寿保险(百慕达)有限公司(于百慕达注册成立之有限公司)之获委任保险代理人。
- 以上数据只供参考及旨在描述产品主要特点，请与相关产品小册子一同阅读。您不应单凭此宣传材料而投保此产品。 此数据不包括完整保单条款、保障、主要风险以及不保事项，详情请参阅相关产品小册子及保单条款。
- 以上保险计划并非交通银行(香港)有限公司的存款或定期存款，它不受香港存款保障计划所保障。
- 「智盈汇聚(优越版) II寿险计划」之被保人年龄以下次生日计算。
重要事项 :
适用于由富卫人寿保险(百慕达)有限公司(于百慕达注册成立之有限公司)(「富卫」)承保的保险计划
- 保险计划乃富卫的产品而非交通银行(香港)有限公司(「银行」)的产品。有关保单的任何权益须承受富卫的信贷风险。
- 部分保费将付作保险及相关费用。若保单持有人于保单初期中止保单及/或退保，其取回的收益金额可能远低于已缴付的保费。
- 对于银行与客户之间因销售过程或处理有关交易而产生的合资格争议(定义见金融纠纷调解计划的金融纠纷调解的中心职权范围)，银行须与客户进行金融纠纷调解计划程序；然而，对于有关产品的合约条款的任何争议应由富卫与客户直接解决。
- 富卫已获保险业监管局授权经营，并受其监管。
- 富卫有权自行决定是否接受或拒绝有关保险计划的申请。
详情请参阅《向人寿保险客户披露的重要事项》。
适用于由中国人寿保险(海外)股份有限公司(「中国人寿（海外）」)承保的保险计划
- 保险计划乃中国人寿（海外）的产品而非交通银行(香港)有限公司(「银行」)的产品。有关保单的任何权益须承受中国人寿（海外）的信贷风险。
- 部分保费将付作保险及相关费用。若保单持有人于保单初期中止保单及/或退保，其取回的收益金额可能远低于已缴付的保费。
- 对于银行与客户之间因销售过程或处理有关交易而产生的合资格争议(定义见金融纠纷调解计划的金融纠纷调解的中心职权范围)，银行须与客户进行金融纠纷调解计划程序；然而，对于有关产品的合约条款的任何争议应由中国人寿（海外）与客户直接解决。
- 中国人寿（海外）已获保险业监管局授权经营，并受其监管。
- 中国人寿（海外）有权自行决定是否接受或拒绝有关保险计划的申请。
详情请参阅《向人寿保险客户披露的重要事项》。
客户服务热线：223 95559
欢迎亲临